1
00:00:09,242 --> 00:00:11,642
היי, אי פעם קראת את רומן המדע הבדיוני הזה
"התרסקות שלג"?

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,543
- האם קראתי פעם את "התרסקות שלג"?
- כן.

3
00:00:13,580 --> 00:00:15,172
כן, כאילו בפעם העשירית

4
00:00:15,215 --> 00:00:17,046
בזמן שחיכיתי לניל סטפנסון
לחתום על העותק שלי.

5
00:00:17,083 --> 00:00:20,678
אוקיי, אז אתה יודע
דמותו של ויטלי צ'רנוביל.

6
00:00:20,720 --> 00:00:24,986
אממ, איש חזית עבור
ויטלי צ'רנוביל וההתמוטטות,

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,687
חלוץ האוקראיני
תנועת פאז-גראנג' גרעיני,

8
00:00:27,727 --> 00:00:31,219
מטומטם מסביב?
כן, אני מכיר את ויטלי צ'רנוביל.

9
00:00:31,264 --> 00:00:33,198
בסדר, ובכן,
הם הופכים את זה לסרט.

10
00:00:33,233 --> 00:00:35,098
זה הקטע
אני יוצא בשביל.

11
00:00:35,135 --> 00:00:36,932
- לא.
- לעזאזל כן.

12
00:00:36,970 --> 00:00:39,097
אז אתה חייב לעזור לי עם,
כאילו, ההתייחסות לדמות.

13
00:00:39,139 --> 00:00:40,834
- לעזאזל לא.
- למה לא?

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,774
ויטלי צ'רנוביל
זה מדהים לעזאזל.

15
00:00:42,809 --> 00:00:45,369
אתה כל כך טועה.
זה יהיה כמו ב"חייזרים"

16
00:00:45,412 --> 00:00:47,471
הם ליהקו את קייט הדסון
לשחק ריפלי.

17
00:00:47,514 --> 00:00:49,880
הייתי שורש
לחייזרים המזוינים.

18
00:00:49,916 --> 00:00:52,043
אוקיי, אתה יודע מה?
אתה רוצה להיות צב של "הפמליה" שלי?

19
00:00:52,085 --> 00:00:54,076
אתה חייב להתחיל
להיות יותר נחמד אליי.

20
00:00:54,120 --> 00:00:55,815
תזדיין עם זה.
לעזאזל "פמליה".

21
00:00:55,856 --> 00:00:58,290
ואני אהיה E.
אתה תהיה צב.

22
00:00:58,325 --> 00:00:59,690
קייל:
אני הווינס, בנאדם.

23
00:00:59,726 --> 00:01:02,058
עכשיו קח את המכונית שלי.
ואני אתן לך לזיין את השאריות שלי.

24
00:01:02,095 --> 00:01:05,189
הנרי, האם תרצה אותי
לשים את כלי הגזע הזה

25
00:01:05,232 --> 00:01:07,792
באוהל ההכנה?

26
00:01:12,172 --> 00:01:14,265
אה, באיחור של 20 דקות.

27
00:01:14,307 --> 00:01:16,138
אתה מתכוון לכתוב לו,
בוס גבר?

28
00:01:16,176 --> 00:01:19,009
אל תחשוב שלא.
יש לי מערכת חסרונות מורכבת מאוד.

29
00:01:22,215 --> 00:01:23,978
האם הבחור החדש
יש לך גם בת?

30
00:01:24,017 --> 00:01:26,008
קום לכאן.

31
00:01:29,055 --> 00:01:31,046
אה.

32
00:01:31,091 --> 00:01:32,888
כן, הם מאוד קרובים.

33
00:01:32,926 --> 00:01:34,154
אוף.

34
00:01:45,105 --> 00:01:48,040
בסדר, קייל, אתה לוקח
בר הדשא הדרומי.

35
00:01:48,074 --> 00:01:49,598
אני אקח את הצפון, בסדר?

36
00:01:49,643 --> 00:01:51,406
רון, אתה וקייסי
ישרת.

37
00:01:51,444 --> 00:01:54,072
ולידיה, אתה ורומן
יטפל בעבודת ההכנה, בסדר?

38
00:01:54,114 --> 00:01:56,105
אבל, הנרי, אני...
- הו קפטן! הקפטן שלי!

39
00:01:56,149 --> 00:01:58,049
אחי, זה מגעיל.
רון, מה אתה צריך?

40
00:01:58,084 --> 00:02:00,177
האם אנחנו הולכים לכבות
צנצנות העצות הערב?

41
00:02:00,220 --> 00:02:02,518
יש צנצנות טיפ?
אנחנו מקבלים טיפים?

42
00:02:02,555 --> 00:02:04,147
לא מאז שהנרי השתלט.

43
00:02:04,190 --> 00:02:06,351
אני רק אומר שעבדתי
חבורה מהמכירות הפומביות של בתי הספר האלה

44
00:02:06,393 --> 00:02:08,384
ואנשים רק רוצים
להשוויץ, אתה יודע.

45
00:02:08,428 --> 00:02:10,589
אז הם מנופפים
הלינקולנים שלהם והמילטון שלהם אוהבים,

46
00:02:10,630 --> 00:02:13,656
"תראה אותי! תראה אותי!
בבעלותי מלון בפארק פלייס. "

47
00:02:13,700 --> 00:02:16,066
כן, רון, אתה צודק...
צנצנת טיפים, אתה יודע?

48
00:02:16,102 --> 00:02:18,593
צנצנת טיפ! צנצנת טיפ!

49
00:02:18,638 --> 00:02:21,163
- צנצנת טיפ! צנצנת טיפ! צנצנת טיפ!
- בסדר, לא.

50
00:02:21,207 --> 00:02:23,004
אנחנו לא מכבים
את צנצנת העצות.

51
00:02:23,043 --> 00:02:25,341
אנחנו פשוט הולכים עם ערבויות.
יש עוד משהו?

52
00:02:25,378 --> 00:02:27,278
- צנצנת עצה.
- רון: כן, מה אני יודע?

53
00:02:27,314 --> 00:02:29,805
עשיתי את זה רק במשך,
כאילו, שמונה שנים. מה אני יודע?

54
00:02:29,849 --> 00:02:31,840
מה זה?

55
00:02:33,019 --> 00:02:35,579
אני לא שומע אותך.
אני יכול לראות אותך בחוץ לשנייה?

56
00:02:35,622 --> 00:02:37,055
בַּטוּחַ.

57
00:02:38,758 --> 00:02:41,522
מה קורה, רון?

58
00:02:41,561 --> 00:02:44,155
- רואה מה עשיתי עכשיו?
- מה?

59
00:02:44,197 --> 00:02:46,165
אני מדגמנת
התנהגות ניהולית.

60
00:02:46,199 --> 00:02:49,066
הסרתי את השחקן
מהקהל, הנרי, בסדר?

61
00:02:49,102 --> 00:02:51,570
תראה, כשאנשים פועלים,
אתה מקפח אותם

62
00:02:51,604 --> 00:02:53,401
של החמצן
שמדליק את האש.

63
00:02:53,440 --> 00:02:57,774
כן, אבל רון, אתה היית השחקן
בתרחיש הזה, אז אני...

64
00:02:57,811 --> 00:03:01,076
אוקיי, קבל את עצתי או לא.
הוציאו את צנצנת הקצה או לא.

65
00:03:01,114 --> 00:03:03,048
השיחה שלך, הנרי, באמת.
- בסדר.

66
00:03:03,083 --> 00:03:05,517
אבל אתה הולך להרוג
את עצמך מנסה להיות חבר שלהם.

67
00:03:05,552 --> 00:03:07,918
- עדיף שיכבדו אותך.
- אוקיי, בוא נראה כאן...

68
00:03:07,954 --> 00:03:09,979
אממ, היי רון,

69
00:03:10,023 --> 00:03:12,548
אלה כמה די מרושעים
כתמי בור יש לך שם.

70
00:03:12,592 --> 00:03:15,152
למה שלא תלבש
מעיל רוח מהטנדר

71
00:03:15,195 --> 00:03:17,186
אז האורחים לא מקיאים?

72
00:03:17,230 --> 00:03:19,824
אה, וגם אם אתה מזדיין
שוב באיחור של 20 דקות,

73
00:03:19,866 --> 00:03:21,629
אל תטרחו להופיע.

74
00:03:25,939 --> 00:03:29,272
אממ משהו כזה?

75
00:03:35,015 --> 00:03:37,313
גבר: היי, מה שלומך?

76
00:03:37,350 --> 00:03:39,341
- טוב לראות אותך.
- איש 2: גם אתה.

77
00:03:39,386 --> 00:03:41,286
אישה:
הבאת את פנקס הצ'קים שלך?

78
00:03:41,321 --> 00:03:42,948
גבר: ממש כאן
בכיס האחורי שלי.

79
00:03:42,989 --> 00:03:46,083
"אקס-מן מוזר" 4?

80
00:03:46,126 --> 00:03:48,117
חרא.

81
00:03:57,670 --> 00:04:00,639
אז היה שם כמו
רגע מדויק

82
00:04:00,673 --> 00:04:03,267
כשידעת שאתה כזה
להפסיק לשחק?

83
00:04:03,309 --> 00:04:06,210
כן, אני מניח שכשראיתי את התמונה שלי
ליד ג'ו איסוזו

84
00:04:06,246 --> 00:04:08,680
ב"מדריך טלוויזיה:
איפה הם עכשיו?" דבר

85
00:04:08,715 --> 00:04:11,582
הייתי די בטוח
זה היה הנתיב המכובד היחיד.

86
00:04:11,618 --> 00:04:13,313
למה?

87
00:04:13,353 --> 00:04:16,948
עשיתי אודישן
לסרט Apatow הזה היום.

88
00:04:16,990 --> 00:04:18,981
זה נהדר.
למה אתה נשמע

89
00:04:19,025 --> 00:04:20,856
כמו שאתה שוקל
פרישה מוקדמת?

90
00:04:20,894 --> 00:04:22,885
אני ממש כמו לשבת שם
בחדר ההמתנה

91
00:04:22,929 --> 00:04:24,920
ויש את כל הבנות האלה

92
00:04:24,964 --> 00:04:27,125
וכולם נראים
בדיוק כמוני

93
00:04:27,167 --> 00:04:30,295
ואני יודע שהם חושבים
בדיוק אותו הדבר שאני חושב עליו.

94
00:04:30,336 --> 00:04:32,395
וזה היה מטורף.
זה היה בדיוק כמו

95
00:04:32,439 --> 00:04:35,340
ההבזק הזה
חסר משמעות.

96
00:04:35,375 --> 00:04:36,865
אז איך זה הלך?

97
00:04:36,910 --> 00:04:38,571
ובכן, הם צחקו, אז...

98
00:04:38,611 --> 00:04:40,203
ובכן, זה טוב.

99
00:04:40,246 --> 00:04:42,806
זו רק הסצנה האחת הזו,
אבל זה כל כך טוב.

100
00:04:42,849 --> 00:04:44,680
אני לא רוצה לשים
יותר מדי מלאי בו,

101
00:04:44,717 --> 00:04:47,151
אבל אני מרגיש כאילו
אם אני מקבל את זה,

102
00:04:47,187 --> 00:04:50,213
זה די יאמת
כל החלטה

103
00:04:50,256 --> 00:04:52,156
הכנתי אי פעם
בכל חיי

104
00:04:52,192 --> 00:04:53,682
שהוביל אותי
לרגע זה ממש.

105
00:04:53,726 --> 00:04:56,490
וואו. ובכן, זה טוב
לשים את כל הביצים שלך במקום אחד

106
00:04:56,529 --> 00:04:58,224
איפה שאתה באמת יכול
שים עין עליהם.

107
00:04:59,899 --> 00:05:01,366
אולי תוכל לשמור את זה
על שקט.

108
00:05:01,401 --> 00:05:04,370
אלו המכנסיים העבים שלי,
אז אני לא יכול להרגיש את הרטט.

109
00:05:04,404 --> 00:05:06,497
- בסדר.
- שלום.

110
00:05:06,539 --> 00:05:09,406
ובכן, בשביל מה האודישן?

111
00:05:09,442 --> 00:05:11,501
לא, אני לא יכול ללכת לאנהיים

112
00:05:11,544 --> 00:05:14,012
כי יש לי
המופע של Sunday Groundlings.

113
00:05:14,047 --> 00:05:16,106
כן, בסדר.

114
00:05:16,149 --> 00:05:18,447
אוקיי, רק תשלח לי
את ההתמוטטות?

115
00:05:18,485 --> 00:05:21,977
אוקיי, תודה.

116
00:05:22,021 --> 00:05:23,955
אם סיימת
עם שיחת הטלפון שלך,

117
00:05:23,990 --> 00:05:26,356
קיוויתי שאוכל להטריד אותך
לכוס יין.

118
00:05:26,392 --> 00:05:28,724
זה שרדונה
או ריזלינג שיש לך שם?

119
00:05:29,729 --> 00:05:31,162
יַיִן לָבָן.

120
00:05:31,197 --> 00:05:33,757
לא אמרתי,
"לך עם וואללה"?

121
00:05:33,800 --> 00:05:35,700
עשית זאת, גברת דויל.

122
00:05:35,735 --> 00:05:37,930
אתה מקבל מה שאתה משלם עליו,
מיס לגרוס.

123
00:05:37,971 --> 00:05:40,337
אתה צודק כרגיל,
גברת דויל.

124
00:05:40,373 --> 00:05:42,841
אני מתנצל.

125
00:05:43,877 --> 00:05:45,606
אני כל כך מצטער.
היא יכולה להיות קצת...

126
00:05:45,645 --> 00:05:47,340
קאנטי?

127
00:05:47,380 --> 00:05:49,644
כן, זו המילה... חמוד.

128
00:05:49,682 --> 00:05:52,276
למרבה הצער, היא האחת
מי יכתוב

129
00:05:52,318 --> 00:05:54,218
מכתב המלצה
בשביל הבן שלי,

130
00:05:54,254 --> 00:05:56,381
אז אני צריך לנשק את התחת שלה
עד שזה יסתיים.

131
00:05:56,422 --> 00:05:58,219
אז גראולינגס?

132
00:05:58,258 --> 00:06:00,650
פעם הייתי בגרונדלינגס.
- אין מצב.

133
00:06:00,660 --> 00:06:03,026
הפוך את זה לרמות נחמדות עבורך
כדי שכולם יוכלו לשמוע אותך.

134
00:06:03,062 --> 00:06:05,087
אבל אני צריך את זה גבוה יותר.
- איך זה?

135
00:06:06,099 --> 00:06:08,567
אלוהים שלי.

136
00:06:10,136 --> 00:06:12,400
אני יכול להוריד את זה.

137
00:06:12,438 --> 00:06:15,271
לגרוס: זה כל מה שאתה צריך לדעת
לגבי בתי ספר בלוס אנג'לס, בסדר?

138
00:06:15,308 --> 00:06:18,300
יש 300 משבצות גני ילדים
בבתי ספר איכותיים,

139
00:06:18,344 --> 00:06:22,474
50,000 הורים נאבקים בזה
להכניס את הילדים שלהם.

140
00:06:22,515 --> 00:06:24,506
אבל הילד שלך נכנס
בית ספר יסודי מוביל,

141
00:06:24,551 --> 00:06:26,917
אחר כך הם הולכים להרווארד-ווסטלייק
או ברנטווד...

142
00:06:26,953 --> 00:06:28,944
זריקה ישרה
לייל או סטנפורד.

143
00:06:28,988 --> 00:06:31,456
איך נכנסים לאחד כזה
בתי ספר איכותיים?

144
00:06:31,491 --> 00:06:33,857
שלוש דרכים, בסדר?
אתה יכול להיות עשיר בצורה אבסורדית,

145
00:06:33,893 --> 00:06:36,259
אתה יכול להיות מפורסם
או שאתה יכול לקחת את דרכי

146
00:06:36,296 --> 00:06:38,662
איפה אתה מתנדב לרוץ
המכרז השקט לגיל הרך,

147
00:06:38,698 --> 00:06:42,190
וזו הסיבה שפרשתי רשמית
מקהילת הקומדיה.

148
00:06:42,235 --> 00:06:45,204
והנה אני כאן,
לוקח ברצינות

149
00:06:45,238 --> 00:06:48,002
החרא שעשיתי פעם
לעשות צחוק.

150
00:06:48,041 --> 00:06:51,067
ביליתי
שנה מחיי

151
00:06:51,110 --> 00:06:53,044
לשבור לי את התחת
אמא מתקוטטת.

152
00:06:53,079 --> 00:06:55,604
והיום אומר הבמאי
אם לא נעמוד ביעד שלנו,

153
00:06:55,648 --> 00:06:57,309
אין מכתב
של המלצה.

154
00:06:57,350 --> 00:07:00,513
- לא.
- ג'ניס ורקהובן.

155
00:07:00,553 --> 00:07:02,077
מה זה?

156
00:07:02,121 --> 00:07:04,487
זוהי סלסלת יין וגבינות
מבית גרינבלט,

157
00:07:04,524 --> 00:07:06,492
כמה בקבוקי טיסה עליונים כאן,
כמה...

158
00:07:06,526 --> 00:07:09,962
כן, חשבתי שאתה משלים
שיעורי בישול עם וולפגנג פאק.

159
00:07:09,996 --> 00:07:12,226
כן, סוג כזה
נפל דרך.

160
00:07:12,265 --> 00:07:15,393
לפחות תסתכל לי בעיניים
כשאתה מזיין אותי.

161
00:07:15,435 --> 00:07:17,835
אה, אבל למה לך
לדאוג, נכון?

162
00:07:17,870 --> 00:07:19,861
כמובן, הכוכבים המזוינים האלה
באקדמיית פנהול

163
00:07:19,906 --> 00:07:21,430
הולכים לקחת
הילד שלך, נכון?

164
00:07:21,474 --> 00:07:23,908
כי הסרט של בעלך
נפתח ענק.

165
00:07:25,111 --> 00:07:28,205
אתה לא עושה איתה קארפול,
אתה?

166
00:07:28,248 --> 00:07:32,617
שלום וברוכים הבאים
למכירה הפומבית השקטה של אורות יקרים.

167
00:07:34,354 --> 00:07:38,723
אני גברת דויל,
המנהל של Precious Lights.

168
00:07:40,026 --> 00:07:43,427
המכרז נסגר
בשעה 18:00 חד,

169
00:07:43,463 --> 00:07:47,092
באיזו שעה
אני מצפה לראות את הסכום שלנו

170
00:07:47,133 --> 00:07:50,102
מעל 250,000$...

171
00:08:02,715 --> 00:08:04,683
סמן.

172
00:08:10,957 --> 00:08:12,948
איש:
כמו אריק באנה ב"טרויה".

173
00:08:12,992 --> 00:08:14,983
- כן כן, סופר קשוח, נכון?
- "גרר, אני הקטור."

174
00:08:15,028 --> 00:08:17,519
ואז הבחור...
היי, אז חשבתי על זה

175
00:08:17,563 --> 00:08:22,432
ואולי אתה לא לגמרי מבאס
בתור ויטלי צ'רנוביל.

176
00:08:22,468 --> 00:08:26,734
אז אם אתה רוצה שאני אעזור לך
לעבוד על פיתוח דמויות...

177
00:08:26,773 --> 00:08:28,434
אה, אתה יודע מה?
טיפלו בזה.

178
00:08:28,474 --> 00:08:30,738
תראה, ליין כאן הוא ענק
מעריץ "התרסקות שלג".

179
00:08:30,777 --> 00:08:32,745
כן כן, היינו
לפרק אותו קצת.

180
00:08:32,779 --> 00:08:35,304
אני חושב שאני הולך לשחק את זה
קצת כמו פיט מ"12 קופים"...

181
00:08:35,348 --> 00:08:37,816
- ללא ציר, אתה יודע?
- נגיעה של קרוז "מגנוליה".

182
00:08:37,850 --> 00:08:41,081
- כן.
- הכל טסטוסטרון וכדורים גדולים

183
00:08:41,120 --> 00:08:43,816
- פשוט גוררים פנימה את הלכלוך.
- אוהב את זה. גרר!

184
00:08:43,856 --> 00:08:45,824
נשמע כמוכם
כיסה את זה.

185
00:08:45,858 --> 00:08:47,485
קיבלנו את זה.
זה טוב.

186
00:08:47,527 --> 00:08:49,290
אני יכול לדבר איתך
לשנייה?

187
00:08:49,329 --> 00:08:51,320
תודה, חבר.

188
00:08:51,364 --> 00:08:52,888
תודה לך.

189
00:08:53,933 --> 00:08:55,400
מה קורה?

190
00:08:55,435 --> 00:08:57,266
הלוו לי 80 דולר.

191
00:08:57,303 --> 00:08:58,463
מַדוּעַ?

192
00:08:58,504 --> 00:09:01,302
איזשהו טמבל נמכר במכירה פומבית
"אקס-מן מוזרים" 4.

193
00:09:01,341 --> 00:09:04,606
כרגע ההצעה עומדת על 75 דולר.
זה שווה לפחות פי ארבעה מזה.

194
00:09:04,644 --> 00:09:06,077
אה אוקיי, אז זו הסיבה
פתאום

195
00:09:06,112 --> 00:09:08,171
אני אדיר
חיוניות צ'רנוביל.

196
00:09:08,214 --> 00:09:10,307
אמרתי שאולי לא
מבאס לגמרי.

197
00:09:10,350 --> 00:09:11,908
זה כל מה שיש לך, באמת,

198
00:09:11,951 --> 00:09:14,385
כדי מתוק-לשבור אותי מהערימה
של שנות ה-20 בארנק שלי?

199
00:09:14,420 --> 00:09:17,685
זהו?
אחי, אתה שחקן נורא.

200
00:09:17,724 --> 00:09:19,954
- זה נורא.
תראה מי לעזאזל מדבר.

201
00:09:19,992 --> 00:09:21,323
מַה?

202
00:09:21,361 --> 00:09:24,353
אתה אפילו לא שחקן.
אתה תספורת.

203
00:09:24,397 --> 00:09:25,887
מה זה אומר בכלל?

204
00:09:25,932 --> 00:09:28,628
אתה יודע מה ההבדל ביניכם
והתוכי של ג'יימס ואן דר ביק?

205
00:09:28,668 --> 00:09:30,363
- לא.
- התוכי יכול להעביר קו.

206
00:09:30,403 --> 00:09:32,803
לא משנה מה תיכון
מאמן דרמה

207
00:09:32,839 --> 00:09:35,501
מילא את החלל בין האוזניים שלך
עם רעיונות גדולים

208
00:09:35,541 --> 00:09:38,305
כנראה רק רציתי לתת
קייל הקטן מושך כמה.

209
00:09:38,344 --> 00:09:41,142
לא היה לו מושג
הוא יצר מפלצת,

210
00:09:41,180 --> 00:09:44,707
יצור מזוין שלא יכול לפעול
מלגונת נו-טאלנט.

211
00:09:49,555 --> 00:09:51,546
אני מצטער.

212
00:09:51,591 --> 00:09:54,890
אני מצטער. זה היה...
סתם התעסקתי איתך.

213
00:09:54,927 --> 00:09:56,360
שתוק, בן אדם.

214
00:09:56,396 --> 00:09:58,387
אני כנראה סתם מקנא,

215
00:09:58,431 --> 00:10:01,195
אתה יודע, שאולי
לקבל חלק בסרט הזה.

216
00:10:03,136 --> 00:10:04,569
לא התכוונתי לזה.

217
00:10:05,638 --> 00:10:07,572
ארגח!

218
00:10:07,607 --> 00:10:09,598
רק תספורת, הא?

219
00:10:09,642 --> 00:10:12,577
לך תזדיין, כלבה.
בדיוק עברת את כיתת האמן.

220
00:10:12,612 --> 00:10:14,546
שׁוֹטֶה!

221
00:10:14,580 --> 00:10:16,480
אחד טוב.

222
00:10:16,516 --> 00:10:18,074
אני יכול לקבל את ה-80 דולר האלה?

223
00:10:20,586 --> 00:10:23,077
מה לא בסדר
עם האנשים שלך?

224
00:10:23,122 --> 00:10:25,090
הם וולגריים.

225
00:10:25,124 --> 00:10:28,457
הם שותים בעבודה,
קבלת שיחות טלפון אישיות.

226
00:10:28,494 --> 00:10:31,156
ויש לך אחד בחוץ
עם מי אני חושב שאתה צריך

227
00:10:31,197 --> 00:10:33,358
שיחה גלויה
לגבי היגיינה אישית.

228
00:10:33,399 --> 00:10:36,300
האם אתה יודע איזה
אני מדבר על?

229
00:10:36,335 --> 00:10:37,495
אני כן.

230
00:10:37,537 --> 00:10:40,165
טוֹב.
ואז לטפל בזה.

231
00:10:40,206 --> 00:10:42,174
בְּסֵדֶר.

232
00:10:42,208 --> 00:10:45,507
מילאדי, שיהיה לך יום נחמד מאוד.

233
00:10:47,180 --> 00:10:49,444
תודה, רומן.
זה היה מועיל.

234
00:10:49,482 --> 00:10:51,609
מילה למעלה.

235
00:10:59,292 --> 00:11:01,283
אוף.

236
00:11:01,327 --> 00:11:02,485
זה פשוט גס.

237
00:11:02,495 --> 00:11:03,689
זה פשוט גס.

238
00:11:05,097 --> 00:11:06,621
הו, היי בוס.

239
00:11:06,666 --> 00:11:08,657
היי.

240
00:11:08,701 --> 00:11:10,601
בסדר, מה זה?
מה אתה עושה?

241
00:11:10,636 --> 00:11:13,127
אני אתה, הנרי.
- אתה אני?

242
00:11:13,172 --> 00:11:15,504
העבודה הזאת מתחתי,
אז אני מסתובב

243
00:11:15,541 --> 00:11:18,135
ואני מקפיץ כדורים ושותה
ואני מקיים יחסי מין עם עמיתיי לעבודה.

244
00:11:18,177 --> 00:11:20,407
בסדר, אז גנבת
ויקודין שלי.

245
00:11:20,446 --> 00:11:22,812
האם זה היה גניבה בכל המסיבות האלה
מתי היית שותה את האלכוהול של המארחים?

246
00:11:22,849 --> 00:11:24,373
כַּנִראֶה.

247
00:11:24,417 --> 00:11:27,113
האם זו הייתה גניבה כשהיית נוהגת
לעשן את הגראס שלי?

248
00:11:27,153 --> 00:11:30,054
הו, אתה מתכוון מתי היית עובר אותי
ג'וינט ולהגיד לי לא להיות כוס?

249
00:11:30,089 --> 00:11:31,989
אני לא חושב שזה מתאים.
עכשיו תראה, רון...

250
00:11:32,024 --> 00:11:34,891
לא עשיתם לי את זה קל
כשעליתי על הסף, הנרי, בסדר?

251
00:11:34,927 --> 00:11:37,293
אז מה טוב לאווז
זה טוב למחשבה.

252
00:11:37,330 --> 00:11:41,096
אממ, זה בעצם אומר שזה אותו דבר
הכללים צריכים לחול על גברים ונשים.

253
00:11:41,133 --> 00:11:42,498
אני גבר, הנרי.

254
00:11:42,535 --> 00:11:44,765
רון, שאלת אותי
לעבודה זו.

255
00:11:44,804 --> 00:11:46,829
כן, ומי היה חושב...
אתה על פסגת העולם

256
00:11:46,873 --> 00:11:48,636
ואני עובד בשבילך, הא?

257
00:11:48,674 --> 00:11:52,166
זה כמו "מקומות מסחר".
אני דן איקרויד ואתה אדי מאני.

258
00:11:52,211 --> 00:11:55,339
- אדי מאני?
ומנדי היא ג'יימי לי קרטיס שלי.

259
00:11:55,381 --> 00:11:57,406
היא הצילה אותי
מלהיות בטלן.

260
00:11:57,450 --> 00:12:00,749
ואודה... אודה היא שלך
גברת שחורה בביקיני.

261
00:12:00,786 --> 00:12:02,686
- זה לא משנה.
כן, בסוף הסרט

262
00:12:02,722 --> 00:12:04,553
עם בילי ריי ולנטיין,
הוא בג'קוזי

263
00:12:04,590 --> 00:12:07,218
והגברת השחורה עם הביקיני...
רון, זה לא "מקומות מסחר."

264
00:12:07,260 --> 00:12:09,319
אתה לא דן איקרויד.
אני לא אדי מרפי.

265
00:12:09,362 --> 00:12:13,059
אני בהחלט לא אדי מאני.
רק קח את מעיל הרוח

266
00:12:13,099 --> 00:12:15,932
ותלבש את זה הפעם, בסדר?
אנחנו מקבלים תלונות.

267
00:12:16,936 --> 00:12:18,699
אני דן איקרויד.

268
00:12:18,738 --> 00:12:20,638
אתה לא דן איקרויד.

269
00:12:20,673 --> 00:12:22,504
אומר אדי מרפי.

270
00:12:22,542 --> 00:12:24,703
ספר לזין המזוין הזה
שתי הופעות להיט בחמש שנים

271
00:12:24,744 --> 00:12:26,371
מספיק לקבל
רוב הבחורים פיטרו.

272
00:12:26,412 --> 00:12:29,006
הוא בטח באמת מוצץ את החרא
מתוך זין המכרסם הקטן של מיקי

273
00:12:29,048 --> 00:12:31,346
שם במאושוויץ.
סלעים סקוטש.

274
00:12:31,384 --> 00:12:33,614
אם הוא רוצה את זכויות הטלוויזיה,

275
00:12:33,653 --> 00:12:36,349
הוא יצטרך לעבוד
קצת מהקסם הזה על שק הכדורים שלי.

276
00:12:36,389 --> 00:12:39,756
כן, תגיד לו להביא מגני ברכיים
ותאבון למיץ גבר.

277
00:12:39,792 --> 00:12:41,225
בוא נלך.

278
00:12:41,260 --> 00:12:43,751
זה לא פאקינג סופלה.
זה, אתה יודע, קרח וסקוטש.

279
00:12:43,796 --> 00:12:45,991
בני הזוג איסטונס מוציאים למכירה פומבית
בקתת Sun Valley שלהם

280
00:12:46,032 --> 00:12:47,863
לשבוע הקיץ הזה.

281
00:12:47,900 --> 00:12:49,697
קַיִץ?

282
00:12:49,735 --> 00:12:52,363
מה לעזאזל אנשים עושים
באיידהו בקיץ?

283
00:12:52,405 --> 00:12:54,396
מה, הם מחכים
עבור ההתלהבות,

284
00:12:54,440 --> 00:12:56,533
לאגור אוכל,
להתאמן על דריכת אווז?

285
00:12:56,576 --> 00:12:59,670
- מה לעזאזל אנחנו מוציאים למכירה פומבית?
- ארוחת צהריים עם טום הנקס.

286
00:13:01,314 --> 00:13:02,941
הו, אל תמות, לאונרד.

287
00:13:02,982 --> 00:13:05,075
אנחנו בשנה האחרונה
מהקדם-אפ שלי.

288
00:13:05,117 --> 00:13:07,745
כשנפגשנו אמרת
אתה וטום קרובים.

289
00:13:07,787 --> 00:13:09,414
ניסיתי להיכנס
המכנסיים שלך.

290
00:13:09,455 --> 00:13:12,117
הנקס לא דיבר איתי מאז ששמתי
אותו ב"טרנר ו"הוץ המזוין".

291
00:13:12,158 --> 00:13:14,524
אני לא יכול לעשות ארוחת צהריים.
- בסדר.

292
00:13:14,560 --> 00:13:17,620
אז תזכה במכירה הפומבית.
זה ירשים את מנהל בית הספר.

293
00:13:19,398 --> 00:13:20,660
הו, היי, סטילטסקין.

294
00:13:20,700 --> 00:13:22,827
הסרט שלך של אדגר אלן פו
תחת מוצץ.

295
00:13:22,868 --> 00:13:26,304
350 מיליון דולר ברחבי העולם שם,
ארבע עיניים.

296
00:13:26,339 --> 00:13:28,705
למה שלא תבין אותי קצת
מטריה מזוינת לקוקטייל שלי

297
00:13:28,741 --> 00:13:31,539
לפני שהם קוראים לך בחזרה לסט
של "תיאוריית המפץ הגדול"?

298
00:13:31,577 --> 00:13:34,444
כלומר, קדימה,
צ'נינג טייטום בתור לינקולן הצעיר?

299
00:13:34,480 --> 00:13:35,879
אתה מחרבן אותי?

300
00:13:35,915 --> 00:13:37,780
היית יכול לקבל את הנרי כאן
בקנה מידה.

301
00:13:37,817 --> 00:13:39,580
- פשוט...
- אומר לך את זה...

302
00:13:39,619 --> 00:13:42,850
"מתוקה 16," הפאקינג
"אנחנו כבר נהנים?" בָּחוּר.

303
00:13:42,888 --> 00:13:45,049
בסדר, אני אגיד לך מה, הנרי:
תוריד את החולצה.

304
00:13:45,091 --> 00:13:48,026
אם יש לך שרירי בטן כמו צ'נינג טייטום,
אני אהפוך אותך לכוכב מזוין גדול.

305
00:13:48,060 --> 00:13:49,527
בְּסֵדֶר?

306
00:13:49,562 --> 00:13:51,860
תראה, זה עסק,
אידיוטים מזוינים.

307
00:13:51,897 --> 00:13:54,491
בדוק את אשתי כאן.
הפטמות שלה התקשות

308
00:13:54,533 --> 00:13:57,798
רק בשילוב של שתי המילים
"צ'אנינג" ו"טאטום".

309
00:13:57,837 --> 00:13:59,702
לך תזדיין, לאונרד.

310
00:13:59,739 --> 00:14:02,367
לעזאזל.
מותק, זו מחמאה.

311
00:14:02,408 --> 00:14:05,673
אני סומך על החתימות האלה שלך
יותר מכל קבוצת מיקוד.

312
00:14:07,046 --> 00:14:08,445
קייסי.
- כן?

313
00:14:08,481 --> 00:14:10,472
קייסי, כמה אתה חושב
יכולתי לקבל

314
00:14:10,516 --> 00:14:13,974
לגראנד מרקיז 1998?

315
00:14:14,020 --> 00:14:16,955
למה אתה שואל אותי את זה?

316
00:14:16,989 --> 00:14:19,981
Ragtop, טעון במלואו.
יש לו אוויר, חלונות חשמליים.

317
00:14:25,998 --> 00:14:27,795
כל שבת היה
"המופע של הדוד מטושטש."

318
00:14:27,833 --> 00:14:31,325
כל ילדי יום ההולדת
צריך להושיט יד לאמבט הכיף

319
00:14:31,370 --> 00:14:33,133
ולבחור את המתנה שלהם.

320
00:14:33,172 --> 00:14:36,107
ואז הדוד פאזי עצמו
היה נותן להם דגדוג.

321
00:14:36,142 --> 00:14:38,542
- רגע...
- מפחיד.

322
00:14:38,577 --> 00:14:40,807
אז מתי יום ההולדת שלי
התקרב,

323
00:14:40,846 --> 00:14:43,474
לקחתי פולארויד מעצמי.
שמתי את זה במעטפה

324
00:14:43,516 --> 00:14:45,575
ונתתי את זה לאמא שלי
לדואר.

325
00:14:45,618 --> 00:14:49,520
שישה חודשים לאחר מכן פתחתי
תא הכפפות במכונית של אמא שלי

326
00:14:49,555 --> 00:14:51,682
ונחשו מה מצאתי.

327
00:14:51,724 --> 00:14:54,659
המעטפה שלי לדוד פאזי.

328
00:14:54,694 --> 00:14:57,857
וכששאלתי את אמא שלי
למה היא מעולם לא שלחה לו את זה בדואר,

329
00:14:57,897 --> 00:15:00,195
היא אמרה, "למה לבזבז
חותמת טובה לחלוטין?"

330
00:15:00,232 --> 00:15:02,723
מִצטַעֵר. אני לא מתכוון
להיות מבאס,

331
00:15:02,768 --> 00:15:05,635
אבל אנחנו קצת מקבלים את עין הרע
מהאנשים שמנהלים את המפלגה.

332
00:15:05,671 --> 00:15:07,195
היי תקשיב, חבר סטלין,

333
00:15:07,239 --> 00:15:09,298
אנחנו בערך באמצע
החלטה גדולה כאן.

334
00:15:09,341 --> 00:15:11,434
הבטחתי לעצמי

335
00:15:11,477 --> 00:15:13,468
שאני אתמוך

336
00:15:13,512 --> 00:15:15,946
החלומות של בתי אסקפיד.

337
00:15:15,981 --> 00:15:18,381
טום הנקס

338
00:15:18,417 --> 00:15:21,477
אשמח לאסקפיד.

339
00:15:21,520 --> 00:15:23,112
אני הולך לעשות את זה.

340
00:15:23,155 --> 00:15:25,646
ואני הולך למכור את המרקיז הגדול הזה
לשלם את החשבון.

341
00:15:25,691 --> 00:15:27,750
אתה לא תקבל גרנד
לקופסת החרא הזה.

342
00:15:27,793 --> 00:15:29,852
אני חושב שאתה צריך להגדיר את הרף
קצת נמוך יותר.

343
00:15:29,895 --> 00:15:31,658
לעולם לא תצליח
להשיג את הנקס.

344
00:15:31,697 --> 00:15:34,188
אר קלי אולי,
אם הוא פנוי.

345
00:15:34,233 --> 00:15:36,167
הו, תתרחקי מה"אקס-מן" שלי,
איש זקן.

346
00:15:36,202 --> 00:15:38,727
אוקיי, חכה שנייה.
מציעים על ארוחת הצהריים של הנקס?

347
00:15:38,771 --> 00:15:41,069
לא, אל תעשי את זה, לידיה.
זה בזבוז זמן.

348
00:15:41,107 --> 00:15:43,132
- בזבוז זמן?
- כן.

349
00:15:43,175 --> 00:15:44,369
- בזבוז בול?
- אה.

350
00:15:44,410 --> 00:15:46,674
- אני לא יודע...
- אריזה על 50 Ibs

351
00:15:46,712 --> 00:15:48,509
ולעבוד בווירג'יניה סלים
בכל יד,

352
00:15:48,547 --> 00:15:49,844
ואת יכולה להיות אמא שלי.

353
00:15:49,882 --> 00:15:51,873
לא, לידיה,
הרגע שמעתי את סטילצקין אומר

354
00:15:51,917 --> 00:15:53,851
שהוא לא יכול לעשות
ארוחת הצהריים של הנקס קורית,

355
00:15:53,886 --> 00:15:56,480
אז הוא יעלה על מישהו
שמנסה לזכות בו.

356
00:15:56,522 --> 00:16:00,822
אתה בכלל זוכר
איך זה היה לחלום?

357
00:16:00,860 --> 00:16:03,852
אני הולך להיות באוהל
כדורי מלון

358
00:16:03,896 --> 00:16:06,160
ביד אחת.

359
00:16:09,435 --> 00:16:12,336
רציתי לשאול אותך אם אתה יכול
אולי תישאר מחוץ לטלפון שלך

360
00:16:12,371 --> 00:16:15,135
להמשך האירוע.
זה יהיה נהדר.

361
00:16:15,174 --> 00:16:17,108
תקשיב, לא תמיד
נהג לומר

362
00:16:17,143 --> 00:16:20,442
שהם לא משלמים לנו מספיק
להתעסק עם כל זה?

363
00:16:20,479 --> 00:16:22,777
אבל כראש צוות,
הם די עושים.

364
00:16:22,815 --> 00:16:26,876
ואני די רגיל
ביטוח הבריאות, קייסי, אתה יודע?

365
00:16:26,919 --> 00:16:29,251
והצלחתי לצאת
של דירת הסטודיו שלי

366
00:16:29,288 --> 00:16:31,552
- לחדר שינה אחד עם נוף, בסדר?
- וואו.

367
00:16:31,590 --> 00:16:34,024
זה נוף של טאקו בל,
אבל עדיין זה נוף.

368
00:16:34,059 --> 00:16:36,152
בסדר, אני אשאר מחוץ לטלפון.
נהדר.

369
00:16:36,195 --> 00:16:38,320
תודה. תודה לך.
- מממממ.

370
00:16:38,330 --> 00:16:40,958
היי, ברוס, הרגע קיבלתי את ההתמוטטות
ששלחת לי

371
00:16:41,000 --> 00:16:45,596
לאמא הפרברים העליזה
דבר מסחרי מיניוואן.

372
00:16:45,638 --> 00:16:48,129
זו בדיחה, נכון?

373
00:16:48,174 --> 00:16:51,610
כי אני לא
חומר אמא, בנאדם.

374
00:16:51,644 --> 00:16:54,408
אני בן 20 ומשהו חריף,
אתה יודע?

375
00:16:54,446 --> 00:16:56,676
אני מלצרית מצחיקה אבל דפוקה.

376
00:16:56,715 --> 00:16:58,740
לא.

377
00:16:58,784 --> 00:17:00,775
חרא לעזאזל.

378
00:17:00,820 --> 00:17:03,050
אֵל. פאקינג פאקינג פאקינג פאקינג.

379
00:17:03,088 --> 00:17:05,522
היי, ספורט.

380
00:17:05,558 --> 00:17:07,719
היי.
- רוצה עזרה?

381
00:17:07,760 --> 00:17:09,694
אני פשוט...
מזמן לא עשיתי את זה.

382
00:17:09,728 --> 00:17:12,288
- בטח. כֵּן.
נהדר.

383
00:17:12,331 --> 00:17:14,265
אה, אתה יודע מה?
לא, אני לא יכול לעשות את זה.

384
00:17:14,300 --> 00:17:16,234
- בסדר.
בכל פעם שאני גונב סיגריה,

385
00:17:16,268 --> 00:17:17,997
הבן שלי אומר לי
אני מריח כמו סבא...

386
00:17:18,037 --> 00:17:20,870
הבן שלי, שיצטרך
העביר את עצמו לבית ספר למקצועות

387
00:17:20,906 --> 00:17:22,897
מוצץ נהגי משאיות

388
00:17:22,942 --> 00:17:24,933
כי חסר לנו 30,000 דולר

389
00:17:24,977 --> 00:17:27,707
ונשארו עוד 40 דקות.

390
00:17:27,746 --> 00:17:29,737
למה אתה בוהה בי?

391
00:17:29,782 --> 00:17:32,114
אני בעצם רק יש
הגילוי המטורף הזה.

392
00:17:32,151 --> 00:17:35,951
הרגע סיפרתי לסוכן שלי
שאני לא יכול לשחק אמא בפרברים,

393
00:17:35,988 --> 00:17:38,013
אבל אז אני מסתכל עליך

394
00:17:38,057 --> 00:17:40,150
והמכלול הזה
עניין של סף היסטריה...

395
00:17:40,192 --> 00:17:42,660
זה... אני יכול לעשות את זה.
אני לגמרי יכול לעשות את זה.

396
00:17:42,695 --> 00:17:45,562
כֵּן. וואו, אודישנים.

397
00:17:45,598 --> 00:17:47,190
אני לא מתגעגע לזה.

398
00:17:47,233 --> 00:17:48,666
הם נוראיים.

399
00:17:48,701 --> 00:17:50,760
יושב בחדר ליהוק
עם תריסר נשים

400
00:17:50,803 --> 00:17:52,498
שנראים בדיוק כמוך

401
00:17:52,538 --> 00:17:55,666
מי ירצח אחד את השני
לקבל כמה שורות על "בקר";

402
00:17:55,708 --> 00:17:57,869
מחכה בסביבה.
"אה, לא הבנת את התפקיד.

403
00:17:57,910 --> 00:17:59,605
היית מצחיק מדי. "
"אתה לא מספיק מצחיק."

404
00:17:59,645 --> 00:18:02,113
"הו, אתה גבוה מדי."
"קר לך מדי." "גם לך..."

405
00:18:02,147 --> 00:18:04,809
נהייתי "יהודי מדי" בעבר.

406
00:18:04,850 --> 00:18:06,147
- באמת?
- כן.

407
00:18:06,185 --> 00:18:09,712
ואני קראתי עבור
"יומנה של אנה פרנק", אז...

408
00:18:09,755 --> 00:18:12,724
מסתורי, כן.
... מצאתי את זה קצת מבלבל.

409
00:18:12,758 --> 00:18:14,919
אתה יודע מה? ברצינות,
הייתי מעדיף בהרבה

410
00:18:14,960 --> 00:18:17,121
פשוט לצלם חישוקים
בחניה עם סם.

411
00:18:17,162 --> 00:18:18,789
אני לא יודע
איך אתה עושה את זה.

412
00:18:18,831 --> 00:18:22,130
דויל: המכירה הפומבית מסתיימת
תוך 30 דקות... 30 דקות.

413
00:18:22,167 --> 00:18:24,397
לגרוס: אני כל כך דפוק.

414
00:18:24,436 --> 00:18:28,372
היי, כמה כסף אמרת
היית צריך כדי להגיע ליעד שלך?

415
00:18:30,042 --> 00:18:33,637
לא, תקשיב לי: אישה שלישית... בלי ילדים.
אתה מוריד את הרגל על ​​זה.

416
00:18:33,679 --> 00:18:35,943
אוקיי, ובכן, התוכנית שלי מתקשרת רק
לשתי נשים.

417
00:18:35,981 --> 00:18:38,245
כן, תראה, הראשון...
חתונה מטורפת בווגאס,

418
00:18:38,284 --> 00:18:41,185
מישהו יותר מפורסם ממני,
אתה יודע, מכניס אותי לצהובונים...

419
00:18:41,220 --> 00:18:43,654
אני לא יודע, לוהן,
אולי תאום אולסן.

420
00:18:45,024 --> 00:18:47,185
חרא, אני הולך...

421
00:18:47,226 --> 00:18:48,659
מישהו עלה עליך,
לאונרד.

422
00:18:48,694 --> 00:18:52,596
ישוע המשיח על זין!
אני מתערב על 20 אלף דולר!

423
00:18:52,631 --> 00:18:55,327
איזה מין כוכב מפגר
להרביץ לי?

424
00:18:55,367 --> 00:18:57,062
טום הוא סמל.
זה LA.

425
00:18:57,102 --> 00:18:58,865
לאנשים יש
הכנסה פנויה.

426
00:18:58,904 --> 00:19:01,338
פעם אמרת לי שתשתה
שני ליטר זרע של קוף

427
00:19:01,373 --> 00:19:03,341
לשחק בפבל ביץ'
עם טייגר וודס.

428
00:19:03,375 --> 00:19:05,434
כן, אבל זה ספורט.
ספורט זה מגניב.

429
00:19:05,477 --> 00:19:07,468
טום הנקס הוא אדם בוגר
מי לובש אייליינר

430
00:19:07,513 --> 00:19:10,141
ומחזות בדמיונות.
זה מטומטם.

431
00:19:10,182 --> 00:19:11,911
לעזאזל, מה ההצעה החדשה?

432
00:19:11,951 --> 00:19:13,282
40.

433
00:19:13,319 --> 00:19:16,686
40 אלף?
עוד פאקינג 20 אלף? יֵשׁוּעַ!

434
00:19:16,722 --> 00:19:18,952
האם תעדיף שמונה שנים
של נסיעה לעמק

435
00:19:18,991 --> 00:19:20,982
לכל תפקיד בבית ספר?

436
00:19:21,026 --> 00:19:23,221
אולי אתה יכול פשוט להתקשר לטום
ולהתחנן.

437
00:19:23,262 --> 00:19:26,857
היי, זו אשמתך. ואני יורה
מאמן הטניס המזוין שלך, בסדר?

438
00:19:26,899 --> 00:19:29,459
אתה יכול למצוא מישהו
מי יזיין אותך בחינם.

439
00:19:29,501 --> 00:19:32,561
הוא מדריך פילאטיס.

440
00:19:32,604 --> 00:19:34,196
זַיִן.

441
00:19:34,239 --> 00:19:35,831
וודקה, רד בול.

442
00:19:35,874 --> 00:19:37,705
אוי לעזאזל.

443
00:19:37,743 --> 00:19:39,574
זה היה מביך.

444
00:19:39,611 --> 00:19:40,805
מה היה?

445
00:19:40,846 --> 00:19:42,905
כן, אתה זוכר אותנו
מתחברים.

446
00:19:42,948 --> 00:19:45,917
אני לא זוכר
אנחנו מתחברים.

447
00:19:45,951 --> 00:19:48,249
אה אממ

448
00:19:48,287 --> 00:19:50,619
ובכן, עשינו זאת.

449
00:19:51,724 --> 00:19:53,715
נשמע שהיה מדהים.

450
00:19:53,759 --> 00:19:56,421
דויל:
שלום אמהות ואבות.

451
00:19:56,462 --> 00:19:59,124
זו ההזדמנות האחרונה שלך
להכניס את הצעתך.

452
00:19:59,164 --> 00:20:01,496
קייסי: אני אומר לך
יש לי מידע פנימי.

453
00:20:01,533 --> 00:20:03,398
זה בהחלט
הולך לעבודה.

454
00:20:03,435 --> 00:20:05,335
- זה כל כך מטומטם.
- דויל: מישהו על השעון?

455
00:20:05,371 --> 00:20:07,236
לא רק שלא אקבל
מכתב המלצה,

456
00:20:07,272 --> 00:20:09,240
אבל עכשיו אני על האש
תמורת 40,000 דולר.

457
00:20:09,274 --> 00:20:11,606
- אני כל כך דפוק.
- אורחים: 18, 17,

458
00:20:11,643 --> 00:20:15,170
- 16, 15...
- אלוהים אדירים.

459
00:20:15,214 --> 00:20:18,581
- 14, 13...
- לזוז.

460
00:20:18,617 --> 00:20:21,848
היי, תראה. מַבָּט.
- 12, 11...

461
00:20:21,887 --> 00:20:25,983
10, תשע, שמונה...

462
00:20:26,025 --> 00:20:30,086
הו, אני חושב שסמי
אולי רק נכנס לסטנפורד.

463
00:20:30,129 --> 00:20:32,757
...חמש, ארבע...
הנה לך.

464
00:20:32,798 --> 00:20:35,460
...שלושה, שתיים, אחת!

465
00:20:35,501 --> 00:20:36,661
שש ששש!

466
00:20:36,702 --> 00:20:39,796
אמהות ואבות,
יש לי חדשות טובות מאוד.

467
00:20:39,838 --> 00:20:43,296
זה עתה הגענו
סך גיוס התרומות שלנו!

468
00:20:45,878 --> 00:20:49,473
הייתי רוצה לומר
תודה מיוחדת מאוד

469
00:20:49,515 --> 00:20:51,506
ליו"ר המכרזים שלנו

470
00:20:51,550 --> 00:20:54,314
מיס אנני לגרוס!

471
00:20:54,353 --> 00:20:55,513
קדימה לכאן.

472
00:20:55,554 --> 00:20:59,513
אוי. לִרְאוֹת? אמא בפרברים...
הופעה לא כל כך גרועה

473
00:20:59,558 --> 00:21:02,356
ואל תשכחו, כולם,
אני רוצה שתישאר בסביבה

474
00:21:02,394 --> 00:21:04,726
לזמרי Precious Lights שלנו.

475
00:21:11,837 --> 00:21:15,102
ואז הוא אומר,
"אל תעשה את זה. חבל על הזמן."

476
00:21:15,140 --> 00:21:17,802
ואני הייתי כמו,
"אה כן, טוב,

477
00:21:17,843 --> 00:21:20,311
אנחנו יודעים שוויתרת
על החלומות שלך, הנרי.

478
00:21:20,345 --> 00:21:23,337
אבל האם זה אומר שאתה צריך לעשות קקי
על עוגת הפאונד של כולם?"

479
00:21:23,382 --> 00:21:25,282
זה עלה לו לראש...
להיות ראש צוות.

480
00:21:25,317 --> 00:21:28,115
אתה יודע, הוא שפשף את האף שלי בזה
מאז שהגעתי לכאן היום.

481
00:21:28,153 --> 00:21:30,678
תראה, בגלל זה אני מנסה לתת לו
טעימה מהתרופה שלו...

482
00:21:30,722 --> 00:21:32,587
גלולות קופצות וזועפות.

483
00:21:32,624 --> 00:21:35,184
עכשיו כל מה שאני צריך לעשות
מנסה לשכנע את קייסי

484
00:21:35,227 --> 00:21:37,559
להתגנב איתי
ולקיים יחסי מין.

485
00:21:37,596 --> 00:21:41,259
אה-הו. אני לא חושב שהקטנה שלך
חברה תאהב את זה יותר מדי.

486
00:21:41,300 --> 00:21:43,291
לא, לא באמת תקיים איתי יחסי מין.

487
00:21:43,335 --> 00:21:46,395
תראה, זה מה שהנרי וקייסי
נהגתי לעשות כשהייתי ראש צוות,

488
00:21:46,438 --> 00:21:48,668
ואני רק רוצה אותו
להכיר בעובדה

489
00:21:48,707 --> 00:21:50,698
שהוא שם אותי
דרך איזה חרא.

490
00:21:50,742 --> 00:21:54,803
אבל אני לא חושב
קייסי הולך על זה.

491
00:21:55,848 --> 00:21:59,443
ובכן, האם כל עמית לעבודה יעשה זאת?

492
00:22:13,732 --> 00:22:17,190
היי, החלטתי
לעשות רשימה

493
00:22:17,236 --> 00:22:19,397
של סיבות למה
אתה לא צריך להפסיק.

494
00:22:19,438 --> 00:22:22,965
אני בעצם רק
חושב על שניים,

495
00:22:23,008 --> 00:22:25,135
אבל בכל זאת אני חושב
זה מתאים כרשימה.

496
00:22:25,177 --> 00:22:28,840
קיבלתי את התפקיד
בסרט אפאטו.

497
00:22:28,881 --> 00:22:31,213
מַה?
חרא. בֶּאֱמֶת?

498
00:22:31,250 --> 00:22:33,241
יש לי פרזול לארון בגדים
ביום שני.

499
00:22:33,285 --> 00:22:35,082
זה נהדר.

500
00:22:35,120 --> 00:22:37,452
- פשוט...
- אה, בסדר.

501
00:22:37,489 --> 00:22:39,116
וואו, זה נהדר.

502
00:22:39,158 --> 00:22:41,626
תודה לך
אבל בשביל להכין רשימה.

503
00:22:41,660 --> 00:22:43,491
בַּטוּחַ. אֵין בְּעָיָוֹת.

504
00:22:43,529 --> 00:22:47,056
היי, אני יכול לקנות לך משקה?

505
00:22:47,099 --> 00:22:48,430
כן.
- בסדר.

506
00:22:48,467 --> 00:22:50,731
כן, אתה יכול לקנות לי משקה.

507
00:22:50,769 --> 00:22:53,567
אז הנרי, היית כמו עניין גדול
בשלב מסוים.

508
00:22:53,605 --> 00:22:55,596
- כן.
אתה חייב להגיד לי מה לעשות,

509
00:22:55,641 --> 00:22:57,632
כאילו מי אני...
איך אני יודע

510
00:22:57,676 --> 00:22:59,610
מי מהאנשים הקטנים
לאהוב לגמרי לרסק?

511
00:22:59,645 --> 00:23:02,978
הו, זה פשוט אקראי לגמרי. אתה פשוט
להתחיל לזיין אנשים באופן שרירותי.

512
00:23:03,015 --> 00:23:05,984
לְהִתְקַרֵר. אני יכול לעשות את זה.

513
00:23:07,553 --> 00:23:11,455
וואו, מישהו שוחט
תאו מים שם?

514
00:23:11,490 --> 00:23:13,890
אני די בטוח
זה לטובתי.

515
00:23:13,926 --> 00:23:16,622
- רון: מה את מרגישה, אישה?
לידיה: אני מרגישה אבא זין.

516
00:23:16,662 --> 00:23:18,323
רון: הו, אתה אוהב את אבא זין,
נכון?

517
00:23:18,363 --> 00:23:21,298
וואו, רון בהחלט נשמע כמו
מאהב ברמה עולמית.

518
00:23:21,333 --> 00:23:23,426
כן, יש לו אמיתי
כוח עמידה.

519
00:23:23,468 --> 00:23:26,926
אדוני, הייתי רוצה אותך
והצוות שלך

520
00:23:26,972 --> 00:23:29,270
מחוץ לנכס הזה
מיד.

521
00:23:29,308 --> 00:23:32,766
קדימה, ילדים.
הממונה שלך ישמע ממני.

522
00:23:32,811 --> 00:23:35,109
היפיטי-הופ, כולם,
היפיטי-הופ.

523
00:23:35,147 --> 00:23:38,344
רון: אתה לא יכול להתמודד עם האמת,
האמת היא השם שאני מקבל!

524
00:23:38,383 --> 00:23:40,647
הנרי.

525
00:23:40,686 --> 00:23:43,177
כֵּן?

526
00:23:43,222 --> 00:23:46,282
האם זה מאוחר מדי עבורי
להתנצל

527
00:23:46,325 --> 00:23:49,453
על היותו אידיוט
על זה שאתה הבוס?

528
00:23:49,494 --> 00:23:52,156
כי אני יכול בערך
לראות עכשיו

529
00:23:52,197 --> 00:23:54,358
כמה של
זו עבודה מבאסת.

530
00:23:55,367 --> 00:23:57,358
רון?

531
00:23:57,402 --> 00:23:59,097
זה רון?

532
00:23:59,137 --> 00:24:01,503
מה לעזאזל?

533
00:24:01,540 --> 00:24:03,667
קח את הזין הגדול והשמן שלי.

534
00:24:03,709 --> 00:24:05,734
קח את הזין הגדול והשמן שלי.
אתה יכול לקחת את זה?

535
00:24:05,777 --> 00:24:08,507
הו כן, מותק.
- הו!

536
00:24:08,547 --> 00:24:10,981
כן מאסטר קוק, כן!

537
00:24:11,016 --> 00:24:13,849
תוקעים את זה, גם כדורים.
יש מקום.

538
00:24:13,885 --> 00:24:16,752
כן עכשיו! עכשיו כשאת...
הכל נמצא שם.

539
00:24:16,788 --> 00:24:19,348
היי חבר'ה.

540
00:24:21,360 --> 00:24:23,658
הו!

541
00:24:23,695 --> 00:24:26,596
האם זה באמת נשמע כמו
קיימנו סקס?

542
00:24:26,632 --> 00:24:29,829
אני מצטער, הנרי. אני מצטער.
זה משהו שאמרנו?

543
00:24:29,868 --> 00:24:31,859
זה מאוד מצחיק.

544
00:24:31,903 --> 00:24:33,962
רון, מנדי הרגע המריאה
במכונית שלך.

545
00:24:34,006 --> 00:24:36,839
היא הייתה מחוץ לאוהל
לחלק האחרון הזה.

546
00:24:37,843 --> 00:24:41,176
מנדי! מנדי!

547
00:24:47,686 --> 00:24:50,086
ובכן, יש לקח
שם איפשהו, נכון?

548
00:24:50,122 --> 00:24:52,556
היי, לעזאזל!
זה עתה גיליתי

549
00:24:52,591 --> 00:24:55,287
הכלבה הזו שהתמודדה נגדי
היה איזה גרוש שבור שטוח.

550
00:24:55,327 --> 00:24:58,694
דפקת אותי, נכון?
אתה יודע שעלית לי 20 אלף?

551
00:24:58,730 --> 00:25:03,633
בסדר, הנה הבטחה,
אתה לעזאזל היית, מעולם לא היית:

552
00:25:03,669 --> 00:25:06,103
לעולם לא תעבוד
שוב בעיר הזו.

553
00:25:08,273 --> 00:25:10,265
אני יודע.

554
00:25:26,992 --> 00:25:28,619
לידיה, מה קרה
לזרוע שלך?

555
00:25:28,660 --> 00:25:31,094
הו, הנרי, זה כל כך מתוק מצידך
לשים לב.

556
00:25:31,129 --> 00:25:32,790
זה אסקפיד.

557
00:25:32,831 --> 00:25:35,129
עבדנו על שלנו
האמון נופל

558
00:25:35,167 --> 00:25:37,931
ואני מניח שזה היה טיפשי מצידי
לצפות לילד בן 14

559
00:25:37,969 --> 00:25:39,960
כדי להיות מסוגל לתפוס
המשקל המת שלי.

560
00:25:40,005 --> 00:25:41,996
האמון נופל?

561
00:25:42,040 --> 00:25:44,031
לידיה:
הו, אתה חי ולומד.

562
00:25:44,076 --> 00:25:45,566
היי, אז הבנת?

563
00:25:45,610 --> 00:25:47,510
אה כן, בנאדם.

564
00:25:47,546 --> 00:25:50,640
ממש כאן...
"אקס-מן מוזר" מספרו.

565
00:25:50,682 --> 00:25:52,809
300 דולר, נכון?
- כן.

566
00:25:54,186 --> 00:25:56,950
אוי נחמד.

567
00:25:56,988 --> 00:25:59,388
נתיב: אז 20, 30...

568
00:25:59,424 --> 00:26:01,289
קייל: יש לי 20 כאן.

569
00:26:01,326 --> 00:26:02,816
אמרתי לך.

570
00:26:02,861 --> 00:26:06,353
- קייל: 50...
ליין: אני הולך להכין ערימה כאן.

571
00:26:06,403 --> 00:26:10,953
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0